Índices

Materiais Pagos e/ou Auxiliares

Este post contém um índice de materiais auxiliares (Que não são exatamente obrigatórios mas podem auxiliar muito no seu aprendizado), e/ou, materiais pagos.

 

[CURSO] Nihongo : Curso elementar de Kanji (The Japan Foundation)

Um livro antigo da The Japan Foundation, trazendo 500 Kanjis de grande uso no japão. Este livro trás todas as suas informações de forma bilíngue. Imagine o livro aberto, a pagina da esquerda é toda em japonês, e a da direita é o mesmo conteúdo em português. Ele trás informações sobre o desenho, pronuncias, escrita, e exemplos de uso de cada Kanji apresentado.
Porque considero útil: Até o momento o melhor material que encontrei referente a Kanji são os livros da série Meu amigo Kanji, que estão disponíveis para os Kanjis do primeiro ao terceiro ano do ensino fundamental, porém estes livros tem uma dualidade, ser feito para crianças… Ao mesmo tempo, que isso é bom por ser bem simples e auto explicativo ajudando na compreensão, eles se fixam no mais simples que é um significado por kanji para as crianças. Com o Nihongo : Curso elementar de Kanji, nós somos apresentados a um resumo dos Kanjis mais utilizados de forma geral, assim como todos os kanjis explicados de forma melhor com exemplos mais complexos. Porém devo citar que nem sempre os guias para o desenho são completos e isso pode atrapalhar.

Infelizmente acredito que este livro fosse de um curso, e não uma publicação independente por não possuir ISBN. Fora isso aparentemente o livro foi publicado em 1978, sendo assim acredito que novos exemplares não são mais impressos. Recomendo sua busca em sites como Mercado Livre e Estante Virtual, e que tenham cuidado com preços abusivos. Este livro costuma ser um variante forte entre vendedores, alguns vendem a preços bem acessíveis, outros cobram valores abusivos por ser material de nicho.

NOTA: O livro ao qual me refiro é o de capa laranja como a foto acima, existe outra edição que não tenho, então, não posso recomenda-la.

Mercado Livre

Estante Virtual

 

[DICIONÁRIO] Dicionário Japonês-Português Romanizado (Noemia Hinata)

 

Um dicionario bem antigo, e ao menos em minha edição, de origem japonesa. conteúdo bem extenso e completo, que no final ainda fornece um pequeno guia gramatical de japonês, dicas de pronuncia e um guia gramatical português. Existem diversos dicionários grátis online, e certamente alguns apps de dicionário para celular, mas como mencionei antes eu prefiro me desligar um pouco da parte digital durante meus estudos.

Porque considero útil: Algumas das minhas opiniões podem não se aplicar a todas as pessoas. Eu gosto de me desligar da tecnologia enquanto estudo pois usando o celular, ou computador, somando ao meu problema de ansiedade, é muito fácil mudar minha atenção do estudo para as notificações e apps. Além de que algumas pessoas podem considerar a busca “manual” mais eficaz para a memorização de informações. Diferente de alguns dicionários mais baratos e nacionais, realmente tem uma gama grande de palavras, e também traz muitas variantes para palavras de pronuncia parecida. Pode não ser exatamente o melhor ou mais rápido para consultas rápidas em uma viagem, mas para estudos é uma boa ferramenta.

Como foi dito. O Dicionário apesar de trazer a língua portuguesa, é de origem japonesa, e como todo bom dicionário não é um produto muito barato. O preço de capa do meu era de 5200YEN (na cotação atual algo próximo de R$177) e a minha é uma impressão antiga que comprei usada, então novas impressões podem ter reajustes e serem mais caras. Vale notar que o produto dificilmente via ser encontrado no Brasil fora de sebos, e que o valor é variante assim como os estados. Então pesquisem bem antes de realizar suas compras.

NOTA: Este é o dicionário de capa verde, Japonês para Português. Existe um dicionario da mesma autora em parceria com Shigueru Sakane, que é o inverso, português para japonês e tem uma capa vermelha. Atenção na compra e nos textos. Ambos podem possuir uma caixa de armazenamento, sendo este na cor verde clara, e o outro num pardo/amarelado claro. Em dúvidas verifiquem as fotos.

Mercado Livre

Estante Virtual

 

[DICIONÁRIO] Dicionário Português-Japonês Romanizado (Noemia Hinata / Shigueru Sakane)

 

A variação do dicionário acima, a diferença é que as palavras são traduzidas e referenciadas com base na palavra portuguesa.

Porque considero útil: Pessoalmente eu adquiri esse dicionário pois tive a oportunidade de compra-lo a um valor muito baixo. Não considero utilizar a base em português para o estudo em japonês uma boa pratica. Até o final do livro existem menos questões gramaticais. Poderia ser considerado um guia melhor para viajantes se o sumário de gramática não tivesse sido quase que completamente removido. Mas ainda possui uma ampla gama de palavras para consulta em caso de necessidade.

Como foi dito. O Dicionário apesar de trazer a língua portuguesa, é de origem japonesa, e como todo bom dicionário não é um produto muito barato. O preço de capa do meu era de 5200YEN (na cotação atual algo próximo de R$177) e a minha é uma impressão antiga que comprei usada, então novas impressões podem ter reajustes e serem mais caras. Vale notar que o produto dificilmente via ser encontrado no Brasil fora de sebos, e que o valor é variante assim como os estados. Então pesquisem bem antes de realizar suas compras.

NOTA: Este é o dicionário de capa vermelha, Português para Japonês. Existe um dicionario da mesma autora, que é o inverso, Japonês para Português e tem uma capa verde. Atenção na compra e nos textos. Ambos podem possuir uma caixa de armazenamento, sendo este na cor pardo/amarelado, e o outro em verde clara. Em dúvidas verifiquem as fotos.

Mercado Livre

Estante Virtual

 

[DICIONÁRIO] Minidicionário Japonês – Português – Japonês (Editora Rideel)

Um micro dicionário de bolso com aproximadamente 280 paginas, dividido em duas partes iguais, com as mesmas palavras, sendo uma metade tendo como base as palavras japonesas para as traduções portuguesas, e na outra o inverso. No final contém um guia básico de frases úteis e palavras básicas.

Porque considero útil: Se você precisa de um dicionário, esta não é uma boa opção. a gama de palavras é extremamente pequena, e não traz muitas variações de palavras com pronuncias iguais. Acho que não teve um caso onde eu precisei encontrar uma palavra que eu tenha encontrado nesta publicação. Porém o guia no fim pode ser extremamente útil para viajantes por conter frases bases como “Onde fica”, “quanto custa”, etc. Sendo uma opção pequena e leve (cabe no bolso), e barata. Se você der sorte costumava ser possível encontrar essa publicação por R$5~10, mais frete.

Amazon (Link Afiliado)

Voltar ao índice

(Designed by Freepik)

(Designed by Freepik)

Um comentário

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: